2
说：וְאָמַרְתָּ‘你要听שְׁמַעYHWH的יְהוָה话，דְּבַר坐在הַיֹּשֵׁב עַל大卫דָוִד宝座上的כִּסֵּא犹大יְהוּדָה王啊，מֶלֶךְ你אַתָּה和וַ你的臣仆עֲבָדֶיךָ和וְ你的民，עַמְּךָ就是הַ从בַּ这些הָאֵלֶּה门שְּׁעָרִים进来的人！בָּאִים
耶利米书 22:2
在应用中研读“说：‘你要听YHWH的话，坐在大卫宝座上的犹大王啊，你和你的臣仆和你的民，就是从这些门进来的人！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:2，逐字对照
- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘你要听שְׁמַעshema
听
听见声音，或听说某事。
“shema”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 坐在יֹּשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 宝座上的כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王啊，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你的臣仆עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 你的民，עַמְּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 门שְּׁעָרִיםshearim
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shearim”还出现在哪里- 进来的人！בָּאִיםbaim
进入
进入某处。
“baim”还出现在哪里
背景
1YHWH这样说：“你要下到犹大王的宫，在那里说这话，
2 · 本节（见上）
3YHWH这样说：你们要施行公正和公义，救被抢夺的人脱离欺压者的手；对寄居者、孤儿和寡妇，不可亏待，不可施暴；也不可在这地方流无辜的血。