5
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָה对先知אֶל הַנָּבִיא哈拿尼雅，חֲנַנְיָה当着לְ祭司הַכֹּהֲנִים的面עֵינֵי和当着וּלְ众כָל民的הָעָם面，עֵינֵי就是站在הָעֹמְדִיםYHWHיְהוָה殿中的，בְּבֵית说话；וַיֹּאמֶר
耶利米书 28:5
在应用中研读“先知耶利米对先知哈拿尼雅，当着祭司的面和当着众民的面，就是站在YHWH殿中的，说话；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:5，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהyirmya
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmya”还出现在哪里- 哈拿尼雅，חֲנַנְיָהchananya
哈拿尼雅
哈拿尼雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已施恩”。
“chananya”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 的面עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 就是站在עֹמְדִיםomdim
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omdim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中的，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 说话；יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里
背景
4还有犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大所有被掳的人，就是去了巴比伦的，我必使他们归回这地方——YHWH宣告——因为我必折断巴比伦王的轭。”
5 · 本节（见上）
6先知耶利米说：“阿门！愿YHWH这样行！愿YHWH成就你所预言的话，把YHWH殿的器皿和所有被掳的人从巴比伦带回这地方。