5
有人来בָּאִים与迦勒底人אֶת הַכַּשְׂדִּים争战，לְהִלָּחֵם却使这些房屋וּלְ充满מַלְאָם人的הָאָדָם尸体，אֶת פִּגְרֵי就是אֲשֶׁר我在בְ怒气אַפִּי和烈怒中וּבַחֲמָתִי所击打的；הִכֵּיתִי我因他们וַאֲשֶׁר掩面הִסְתַּרְתִּי פָנַי不看מֵ这城，הָעִיר הַזֹּאת是因他们עַל ם一切的כָּל恶。רָעָתָ
耶利米书 33:5
在应用中研读“有人来与迦勒底人争战，却使这些房屋充满人的尸体，就是我在怒气和烈怒中所击打的；我因他们掩面不看这城，是因他们一切的恶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:5，逐字对照
- 有人来בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 与迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 争战，הִלָּחֵםhilachem
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“hilachem”还出现在哪里- 充满מַלְאָmala
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mala”还出现在哪里- 人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 尸体，פִּגְרֵיpigre
尸体
尸首（人或牲畜的）；比喻偶像。
“pigre”还出现在哪里- 怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 和烈怒中חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 所击打的；הִכֵּיתִיhiketi
惩罚
神降灾惩罚。
“hiketi”还出现在哪里- 掩面הִסְתַּרְתִּיhistarti
掩面
“把脸藏起来”：不再眷顾。
“histarti”还出现在哪里- 掩面פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 这城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 恶。רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里
背景
4因为YHWH以色列的Elohim这样说，论到这城的房屋，和论到犹大君王的房屋，就是被拆毁以抵挡土垒和刀剑的：
5 · 本节（见上）
6看哪，我要为它带来痊愈和医治，我要医治他们，向他们显明丰盛的平安和真实。