16
因为כִּי利甲的רֵכָב儿子בֶּן约拿达的יְהוֹנָדָב子孙בְּנֵי遵行了הֵקִימוּ命令，אֶת מִצְוַת就是אֲשֶׁר他们父亲אֲבִיהֶם吩咐他们的；צִוָּם这הַזֶּה民却וְהָעָם不לֹא听从我。שָׁמְעוּ אֵלָי
耶利米书 35:16
在应用中研读“因为利甲的儿子约拿达的子孙遵行了命令，就是他们父亲吩咐他们的；这民却不听从我。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 35:16，逐字对照
- 利甲的רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约拿达的יְהוֹנָדָבyehonadav
约拿达
约拿达：和 יוֹנָדָב 同一个名字的长形式（“约拿达”）；本译本写法相同。意思是“YHWH是慷慨的”。
“yehonadav”还出现在哪里- 遵行了הֵקִימוּhekimu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“hekimu”还出现在哪里- 命令，מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 他们父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 吩咐他们的；צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 民却עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 听从我。שָׁמְעוּshamu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamu”还出现在哪里
背景
15我也向你们差遣了我的一切仆人众先知，早早起来差遣，说：‘你们各人现在要回转，离开自己的恶道，改善你们的作为，不要随从别的神去服侍它们，就可以住在我赐给你们和你们祖先的地上’；你们却不侧耳，也不听从我。
16 · 本节（见上）
17所以，YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我必向犹大和耶路撒冷所有的居民降下我所说要攻击他们的一切灾祸，因为我对他们说话，他们却不听；我呼唤他们，他们却不回答。”