我וָ也向你们אֲלֵיכֶם差遣了אֶשְׁלַח我的一切אֶת כָּל י仆人עֲבָדַ众先知,הַנְּבִאִים早早起来הַשְׁכֵּים差遣,וְשָׁלֹחַ说:לֵאמֹר‘你们各人אִישׁ现在נָא要回转,שֻׁבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道,דַּרְכּ改善וְהֵיטִיבוּ你们的作为,מַעַלְלֵיכֶם不要וְאַל随从תֵּלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神אֱלֹהִים去服侍它们,לְעָבְדָם就可以住在וּשְׁבוּ我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי你们לָכֶם和你们祖先的וְלַאֲבֹתֵיכֶם地上’;אֶל הָאֲדָמָה你们却וְ不לֹא侧הִטִּיתֶם耳,אֶת אָזְנְכֶם也不וְלֹא听从我。שְׁמַעְתֶּם אֵלָי
耶利米书 35:15
在应用中研读“我也向你们差遣了我的一切仆人众先知,早早起来差遣,说:‘你们各人现在要回转,离开自己的恶道,改善你们的作为,不要随从别的神去服侍它们,就可以住在我赐给你们和你们祖先的地上’;你们却不侧耳,也不听从我。”
下方附希伯来文原文
15
耶利米书 35:15,逐字对照
- 差遣了אֶשְׁלַחeshlach
派
差遣人,或送去东西。
“eshlach”还出现在哪里- 仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知,נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּיםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要回转,שֻׁבוּshuvu
回转
归向YHWH,或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 道,דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 改善הֵיטִיבוּhetivu
行善
做对的事,或改正行为。
“hetivu”还出现在哪里- 你们的作为,מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为;人所做的,无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 随从תֵּלְכוּtelchu
随行
与人同行,陪他上路。
“telchu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 去服侍它们,עָבְדָavda
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avda”还出现在哪里- 就可以住在שְׁבוּshevu
居住
在某处安家。
“shevu”还出现在哪里- 我赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 和你们祖先的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 地上’;אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 侧הִטִּיתֶםhititem
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“hititem”还出现在哪里- 耳,אָזְנְazn
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azn”还出现在哪里- 听从我。שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里
背景
14利甲的儿子约拿达的话已被遵行,就是他吩咐他子孙不喝酒的话;他们不喝,直到今日,因为他们听从他们父亲的命令;我却对你们说了,早早起来说话,你们却不听从我。
15 · 本节(见上)
16因为利甲的儿子约拿达的子孙遵行了命令,就是他们父亲吩咐他们的;这民却不听从我。