耶利米书 35:19

下方附希伯来文原文

耶利米书 35:19，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号：统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里

以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“amar”还出现在哪里

利甲的רֵכָבrechav

利甲

利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。

“rechav”还出现在哪里

儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里

约拿达יוֹנָדָבyonadav

约拿达

约拿达：两个人的名字：大卫的侄子，暗嫩的朋友（撒母耳记下 13:3）；还有利甲的儿子，利甲族的祖先（耶利米书 35:6）。名字的意思是“YHWH是慷慨的”。

“yonadav”还出现在哪里

断绝יִכָּרֵתyikaret

剪除

除灭，或从民中被除掉。

“yikaret”还出现在哪里

天天יָּמִיםyamim

时期

直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里

站在עֹמֵדomed

侍立

“站在某人面前”：服侍他。

“omed”还出现在哪里

我面前的פָנַfana

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“fana”还出现在哪里

人。אִישׁish

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里

背景