2
他הוּא和他的臣仆וַעֲבָדָיו以及这地的הָאָרֶץ民וְעַם都没有וְלֹא听从שָׁמַעYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话，אֶל דִּבְרֵי就是借着בְּיַד先知הַנָּבִיא耶利米说的。יִרְמְיָהוּ
耶利米书 37:2
在应用中研读“他和他的臣仆以及这地的民都没有听从YHWH所说的话，就是借着先知耶利米说的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:2，逐字对照
- 和他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 以及这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 听从שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就是借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米说的。יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里
背景
1约西亚的儿子西底家王作王，接替约雅敬的儿子哥尼雅；他是巴比伦王尼布甲尼撒立为王的在犹大地。
2 · 本节（见上）
3西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅到先知耶利米那里，说：“求你为我们向YHWH我们的Elohim祷告。”