9
我岂不הַ לוֹא因这些事עַל אֵלֶּה惩罚他们吗？אֶפְקֹד——YHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם对于וְ בְּ这样的אֲשֶׁר כָּזֶה国，גוֹי我的魂נַפְשִׁי岂不אִם לֹא报复吗？תִתְנַקֵּם
耶利米书 5:9
在应用中研读“我岂不因这些事惩罚他们吗？——YHWH宣告——对于这样的国，我的魂岂不报复吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:9，逐字对照
- 惩罚他们吗？אֶפְקֹדefkod
惩罚
追讨，惩罚。
“efkod”还出现在哪里- ——YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 国，גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 报复吗？תִתְנַקֵּםtitnakem
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“titnakem”还出现在哪里