8
他们成了הָיוּ喂饱了的מְיֻזָּנִים发情的מַשְׁכִּים马；סוּסִים各人אִישׁ向אֶל他邻舍的רֵעֵהוּ妻子אֵשֶׁת嘶叫。יִצְהָלוּ
耶利米书 5:8
在应用中研读“他们成了喂饱了的发情的马；各人向他邻舍的妻子嘶叫。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:8，逐字对照
- 他们成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 喂饱了的מְיֻזָּנִיםmeyuzanim
喂饱
喂饱：喂养、使肥壮。耶利米书 5:8 说到喂得饱足的马。
“meyuzanim”还出现在哪里- 发情的מַשְׁכִּיםmashkim
游荡
游荡：发情而四处走动。这个词少见，意思不确定。
“mashkim”还出现在哪里- 马；סוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 嘶叫。יִצְהָלוּyitshalu
嘶鸣
嘶叫，如马。
“yitshalu”还出现在哪里
背景
7“我怎能因这事赦免你呢？你的儿子们离弃了我，又指着那不是Elohim的起誓；我使他们饱足，他们却通奸，又在妓女的家里成群聚集。
8 · 本节（见上）
9我岂不因这些事惩罚他们吗？——YHWH宣告——对于这样的国，我的魂岂不报复吗？