7
“我怎能אֵי因这事לָזֹאת赦免אֶסְלַח你呢？לָךְ你的儿子们בָּנַיִךְ离弃了我，עֲזָבוּנִי又指着וַיִּשָּׁבְעוּ那不是בְּלֹאElohim的אֱלֹהִים起誓；יִּשָּׁבְעוּ我使他们饱足，וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם他们却通奸，וַיִּנְאָפוּ又在וּ妓女的זוֹנָה家里בֵית成群聚集。יִתְגֹּדָדוּ
耶利米书 5:7
在应用中研读““我怎能因这事赦免你呢？你的儿子们离弃了我，又指着那不是Elohim的起誓；我使他们饱足，他们却通奸，又在妓女的家里成群聚集。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:7，逐字对照
- 赦免אֶסְלַחeslach
赦免
赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。
“eslach”还出现在哪里- 你的儿子们בָּנַיִbanayi
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banayi”还出现在哪里- 离弃了我，עֲזָבוּazavu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavu”还出现在哪里- 又指着יִּשָּׁבְעוּyishavu
起誓
指着神郑重保证。
“yishavu”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 我使他们饱足，אַשְׂבִּעַasbia
使饱足
使人饱足：YHWH以美物使人知足。
“asbia”还出现在哪里- 他们却通奸，יִּנְאָפוּyinafu
通奸
与别人的配偶同房。
“yinafu”还出现在哪里- 妓女的זוֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 家里בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 成群聚集。יִתְגֹּדָדוּyitgodadu
聚集成群
结成武装的帮伙，有时为了攻击。
“yitgodadu”还出现在哪里
背景
6因此林中的狮子必击打他们，荒原的狼必摧毁他们，豹子守候在他们的城邑旁；凡从城里出来的必被撕碎；因为他们的过犯增多，他们的背道增强。
7 · 本节（见上）
8他们成了喂饱了的发情的马；各人向他邻舍的妻子嘶叫。