10
你们要上עֲלוּ她的葡萄行列，בְשָׁרוֹתֶיהָ毁坏它，וְשַׁחֵתוּ却不要אַל施行תַּעֲשׂוּ灭绝；וְכָלָה除去הָסִירוּ她的枝子，נְטִישׁוֹתֶיהָ因为כִּי它们הֵמָּה不לוֹא属于YHWH。לַיהוָה
耶利米书 5:10
在应用中研读“你们要上她的葡萄行列，毁坏它，却不要施行灭绝；除去她的枝子，因为它们不属于YHWH。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:10，逐字对照
- 你们要上עֲלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 她的葡萄行列，שָׁרוֹתֶיsharote
葡萄园的行列
葡萄园的行列：一行一行的葡萄树、葡萄园的梯田；也有人解作墙。
“sharote”还出现在哪里- 毁坏它，שַׁחֵתוּshachetu
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“shachetu”还出现在哪里- 施行תַּעֲשׂוּtaasu
造
制造，创造。
“taasu”还出现在哪里- 灭绝；כָלָהchala
灭绝
彻底的毁灭，什么也不留。
“chala”还出现在哪里- 除去הָסִירוּhasiru
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiru”还出现在哪里- 她的枝子，נְטִישׁוֹתֶיnetishote
枝子、蔓
枝子：葡萄树伸出的蔓、枝条。
“netishote”还出现在哪里- 属于YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里