1
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי必激起מֵעִיר攻击עַל巴比伦בָּבֶל和וְ攻击אֶל勒夫卡马伊לֵב קָמָי居民的יֹשְׁבֵי毁灭之מַשְׁחִית风。רוּחַ
耶利米书 51:1
在应用中研读“YHWH这样说：看哪，我必激起攻击巴比伦和攻击勒夫卡马伊居民的毁灭之风。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 必激起מֵעִירmeir
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“meir”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 勒夫卡马伊לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 勒夫卡马伊קָמָיkamay
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kamay”还出现在哪里- 居民的יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 毁灭之מַשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 风。רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里
翻译注释
“勒夫卡马伊”（“起来攻击我之人的心”）是“迦勒底人”的一种隐语写法，就是把每个字母换成希伯来字母表另一端相对的字母。
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2我必打发陌生人到巴比伦去，他们必簸扬它，使它的地空虚；因为他们必从四围攻击它，在灾祸的日子。