2
我必打发וְשִׁלַּחְתִּי陌生人זָרִים到巴比伦לְבָבֶל去，שִׁלַּחְתִּי他们必簸扬וְזֵרוּ它，הָ使它的הּ地אַרְצָ空虚；וִיבֹקְקוּ因为כִּי他们必从四围הָיוּ מִסָּבִיב攻击它，עָלֶיהָ在灾祸的רָעָה日子。בְּיוֹם
耶利米书 51:2
在应用中研读“我必打发陌生人到巴比伦去，他们必簸扬它，使它的地空虚；因为他们必从四围攻击它，在灾祸的日子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:2，逐字对照
- 我必打发שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 陌生人זָרִיםzarim
外人
不属于这群的人。
“zarim”还出现在哪里- 到巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 他们必簸扬זֵרוּzeru
簸扬
扬谷，去掉糠秕。
“zeru”还出现在哪里- 地אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 空虚；יבֹקְקוּyvokku
倒空
使一无所有；使地荒凉。
“yvokku”还出现在哪里- 他们必从四围הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 他们必从四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 在灾祸的רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“陌生人”（zarim）与“簸扬”（zeruha）读音相近；同样的辅音也可以读作“簸扬的人”。