3
拉弓的הַדֹּרֵךְ要拉יִדְרֹךְ他的וֹ弓קַשְׁתּ攻击它，אֶל披上יִתְעַל בְּ他的וֹ铠甲סִרְיֹנ起来攻击它；וְאֶל不要וְאַל爱惜תַּחְמְלוּ它的הָ少年人，אֶל בַּחֻרֶי要把它的הּ全军כָּל צְבָאָ归于毁灭。הַחֲרִימוּ
耶利米书 51:3
在应用中研读“拉弓的要拉他的弓攻击它，披上他的铠甲起来攻击它；不要爱惜它的少年人，要把它的全军归于毁灭。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:3，逐字对照
- 拉弓的דֹּרֵךְdorech
拉弓
用脚踏住弓使它弯曲，上弦射箭。
“dorech”还出现在哪里- 弓קַשְׁתּkasht
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kasht”还出现在哪里- 披上יִתְעַלyital
升起
往上冒出：太阳，烟。
“yital”还出现在哪里- 铠甲סִרְיֹנsiryon
铠甲
铠甲：保护兵丁胸口的铁甲。
“siryon”还出现在哪里- 爱惜תַּחְמְלוּtachmlu
怜悯
怜惜、想要救人。
“tachmlu”还出现在哪里- 少年人，בַּחֻרֶיbachure
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachure”还出现在哪里- 全军צְבָאָtsevaa
军队
军队。
“tsevaa”还出现在哪里- 归于毁灭。הַחֲרִימוּhacharimu
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharimu”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作“拉弓的不要拉他的弓……”（אַל“不要”，而不是 אֶל“攻击”），这样就是指巴比伦的守军。