耶利米书 51:45

“我的民哪,你们要从其中出来!各人要救自己的命,躲避YHWH怒气的烈焰。”

耶利米书 51:45 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

45

暗引 · 启示录 18:4

前往启示录 18:4

两段经文都对巴比伦说:“我的民哪,你们要从她那里出来。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • צְאוּtseuH3318ἘξέλθατεExelthateG1831“出去、出来”
  • עַמִּamiH5971λαόςlaosG2992“民”

耶利米书 51:45,逐字对照

民哪,עַמִּami

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“ami”还出现在哪里
其中תּוֹכָtocha

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“tocha”还出现在哪里
出来!צְאוּtseu

出去

从某处出去。

“tseu”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
要救מַלְּטוּmaltu

救出

把别人从危险中救出,使他安全。

“maltu”还出现在哪里
自己的命,נַפְשׁnafsh

性命

性命,在生死关头。

“nafsh”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
怒气的אַףaf

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“af”还出现在哪里
烈焰。חֲרוֹןcharon

烈怒

怒气的燃烧、烈怒。

“charon”还出现在哪里

背景

44我必惩罚巴比伦的彼勒,使他吐出他所吞的;列国必不再流归他;巴比伦的城墙也倒塌了。

45 · 本节(见上)

46免得你们心发软,因这地所听见的风声畏惧;这一年有风声传来,后一年又有风声这地有暴力,掌权的攻击掌权的。

阅读耶利米书 51全章

使用方法