59
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ吩咐צִוָּה的话，הַדָּבָר אֲשֶׁר是对אֶת玛西雅的מַחְסֵיָה孙子、בֶּן尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶן西莱雅说的，שְׂרָיָה那时他וֹ同אֶת犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּהוּ往בְּ巴比伦去，לֶכְתּ בָּבֶל是在西底家作王לְמָלְכוֹ第四הָרְבִעִית年；בִּשְׁנַת西莱雅וּשְׂרָיָה是负责安歇的מְנוּחָה长官。שַׂר
耶利米书 51:59
在应用中研读“先知耶利米吩咐的话，是对玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅说的，那时他同犹大王西底家往巴比伦去，是在西底家作王第四年；西莱雅是负责安歇的长官。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:59，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 的话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 玛西雅的מַחְסֵיָהmachseya
玛西雅
玛西雅：以色列人的名字，巴录的祖父。斯特朗：意思是“在YHWH里的避难所”。
“machseya”还出现在哪里- 孙子、בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 尼利亚的נֵרִיָּהneriya
尼利亚
尼利亚：耶利米的书记巴录的父亲。斯特朗：意思是“YHWH的光”。
“neriya”还出现在哪里- 西莱雅说的，שְׂרָיָהseraya
西莱雅
西莱雅：好几个人的名字；其中有大卫的书记（撒母耳记下 8:17）。名字的意思是“YHWH得胜了”。
“seraya”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 巴比伦去，לֶכְתּlecht
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lecht”还出现在哪里- 巴比伦去，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 是在西底家作王מָלְכmalch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malch”还出现在哪里- 第四רְבִעִיתreviit
第四
排在第三之后的位置。
“reviit”还出现在哪里- 年；שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 是负责安歇的מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- 长官。שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里
翻译注释
“负责安歇的长官”：可以理解为在旅途中负责安排停歇住宿的人。
这节经文中的地方
背景
58YHWH Tsevaot这样说：巴比伦宽阔的城墙必被彻底拆毁，它高大的城门必被火焚烧；万民劳碌得的是虚空，列国劳苦得的是火，他们都疲乏了。
59 · 本节（见上）
60耶利米把一切灾祸，就是要临到巴比伦的，写在一卷书上，就是这一切话，就是论巴比伦所写的。