14
好让ἵνα我们ὦμεν不再μηκέτι作ὦμεν孩童，νήπιοι被波浪颠来颠去，κλυδωνιζόμενοι又καὶ被περιφερόμενοι各样παντὶ教导的τῆς διδασκαλίας风ἀνέμῳ刮来刮去，περιφερόμενοι在ἐν人的τῶν ἀνθρώπων诡诈中，τῇ κυβείᾳ用ἐν狡猾πανουργίᾳ为着πρὸς谬误的τῆς πλάνης诡计；τὴν μεθοδείαν
以弗所书 4:14
在应用中研读“好让我们不再作孩童，被波浪颠来颠去，又被各样教导的风刮来刮去，在人的诡诈中，用狡猾为着谬误的诡计；”
下方附希腊文原文
以弗所书 4:14，逐字对照
- 我们ὦμενōmen
一般含义: 是；在。
“ōmen”还出现在哪里- 不再μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 孩童，νήπιοιnēpioi
婴孩
在信心上仍幼稚的人。
“nēpioi”还出现在哪里- 被波浪颠来颠去，κλυδωνιζόμενοιklydōnizomenoi
被波浪颠来颠去
被波浪推来推去，颠簸不定。
“klydōnizomenoi”还出现在哪里- 被περιφερόμενοιperipheromenoi
带来带去
带着到各处去；比喻被（各样的教导）卷来卷去。
“peripheromenoi”还出现在哪里- 教导的διδασκαλίαςdidaskalias
教义、教导
教导、教训。
“didaskalias”还出现在哪里- 风ἀνέμῳanemōi
风
风。
“anemōi”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 诡诈中，κυβείᾳkybeiai
诡诈
诡诈：这个词来自掷骰子的游戏和其中的作弊。
“kybeiai”还出现在哪里- 狡猾πανουργίᾳpanourgiai
诡诈
诡诈、狡猾。
“panourgiai”还出现在哪里- 谬误的πλάνηςplanēs
迷惑、错谬
欺骗、错谬。
“planēs”还出现在哪里- 诡计；μεθοδείανmethodeian
诡计
诡计：为欺骗人而设的狡猾计划。
“methodeian”还出现在哪里
翻译注释
“诡诈”：直译是“掷骰子的游戏”，带着其中的作弊。
背景
阅读以弗所书 4全章小组查经：以弗所书 4
1. 经文说了什么
保罗劝他们对合一要怎么做？他一共说了几个“一”（第1-6节）？
2. 是什么意思
保罗为什么把旧的生活和新的生活对比？他点出了哪些具体的改变（第22-32节）？
3. 我怎样活出来
保罗说：“不要让太阳在你们恼怒的时候落下”（第26节）。今天你可以心平气和地与谁谈一谈，把事情弄好？