20
但וְ你们若אִם拒绝תְּמָאֲנוּ并且悖逆，וּמְרִיתֶם必被תְּאֻכְּלוּ刀剑חֶרֶב吞吃；תְּאֻכְּלוּ因为כִּיYHWH的יְהוָה口פִּי已经说了。דִּבֵּר
以赛亚书 1:20
在应用中研读“但你们若拒绝并且悖逆，必被刀剑吞吃；因为YHWH的口已经说了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 1:20，逐字对照
- 拒绝תְּמָאֲנוּtemaanu
不肯
拒绝、不肯。
“temaanu”还出现在哪里- 并且悖逆，מְרִיתֶםmeritem
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“meritem”还出现在哪里- 必被תְּאֻכְּלוּteuklu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“teuklu”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 口פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 已经说了。דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里