16
所以，לָכֵן主הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必打发יְשַׁלַּח消瘦רָזוֹן进入他肥壮的人中；בְּמִשְׁמַנָּיו在他的荣耀כְּבֹדוֹ之下וְתַחַת必燃起יֵקַד一场焚烧，יְקֹד如同כִּ火的אֵשׁ焚烧。יקוֹד
以赛亚书 10:16
在应用中研读“所以，主YHWH Tsevaot必打发消瘦进入他肥壮的人中；在他的荣耀之下必燃起一场焚烧，如同火的焚烧。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 10:16，逐字对照
- 主אָדוֹןadon
主
主，指神。
“adon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必打发יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 消瘦רָזוֹןrazon
消瘦
肌肉消减、日渐枯槁。
“razon”还出现在哪里- 进入他肥壮的人中；מִשְׁמַנָּיmishmanay
壮士
强健的人。
“mishmanay”还出现在哪里- 在他的荣耀כְּבֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 必燃起יֵקַדyekad
燃烧
燃烧不熄，像不灭的火。
“yekad”还出现在哪里- 一场焚烧，יְקֹדyekod
焚烧
焚烧、火。
“yekod”还出现在哪里- 火的אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里
背景
15斧子岂能向用它砍伐的人夸耀？锯子岂能向拉它的人自大？好像杖摇动举起它的人，好像棍举起那不是木头的人。
16 · 本节（见上）
17以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰；它必焚烧吞吃他的蒺藜和荆棘，在一日之内。