17
以色列的יִשְׂרָאֵל光אוֹר必成为וְהָיָה火，לְאֵשׁ他的圣者וּקְדוֹשׁוֹ必成为火焰；לְלֶהָבָה它必焚烧וּבָעֲרָה吞吃וְאָכְלָה他的蒺藜שִׁיתוֹ和荆棘，וּשְׁמִירוֹ在一日之内。בְּיוֹם אֶחָד
以赛亚书 10:17
在应用中研读“以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰；它必焚烧吞吃他的蒺藜和荆棘，在一日之内。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 10:17，逐字对照
- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 光אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 必成为הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 他的圣者קְדוֹשׁkedosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedosh”还出现在哪里- 必成为火焰；לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 它必焚烧בָעֲרָהvaara
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“vaara”还出现在哪里- 吞吃אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 他的蒺藜שִׁיתshit
荆棘
荆棘、杂草：在荒废的地上长出的野草。
“shit”还出现在哪里- 和荆棘，שְׁמִירshemir
荆棘
荒地上长刺的植物。
“shemir”还出现在哪里- 在一日之内。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在一日之内。אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里