21
你们要为לְ他的儿子们בָנָיו预备הָכִינוּ屠宰之处，מַטְבֵּחַ因בַּ他们祖先的אֲבוֹתָם罪孽；עֲוֺן免得בַּל他们起来יָקֻמוּ占有וְיָרְשׁוּ地，אָרֶץ用城邑עָרִים遍满וּמָלְאוּ世界的תֵבֵל表面。”פְנֵי
以赛亚书 14:21
在应用中研读“你们要为他的儿子们预备屠宰之处，因他们祖先的罪孽；免得他们起来占有地，用城邑遍满世界的表面。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:21，逐字对照
- 他的儿子们בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 预备הָכִינוּhachinu
预备
事先安排妥当。
“hachinu”还出现在哪里- 屠宰之处，מַטְבֵּחַmatbeach
杀戮
杀戮、杀戮之处。
“matbeach”还出现在哪里- 他们祖先的אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 罪孽；עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 免得בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 他们起来יָקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 占有יָרְשׁוּyarshu
占有
得地为业。
“yarshu”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 用城邑עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 遍满מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 世界的תֵבֵלtevel
世界
世界：有人居住的地。
“tevel”还出现在哪里- 表面。פְנֵיfene
表面
表面：“地面”。
“fene”还出现在哪里
背景
20你必不在葬埋中与他们联合，因为你毁坏了你的地，杀了你的民。作恶之人的后裔必永远不被提名。
21 · 本节（见上）
22“我必起来攻击他们，”YHWH Tsevaot宣告，“我必从巴比伦剪除名号和余剩的，子嗣和后代，”YHWH宣告。