22
“我必起来וְקַמְתִּי攻击他们，”עֲלֵיהֶםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告，נְאֻם“我必从וְ לְ巴比伦בָבֶל剪除הִכְרַתִּי名号שֵׁם和余剩的，וּשְׁאָר子嗣וְנִין和后代，”וָנֶכֶדYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
以赛亚书 14:22
在应用中研读““我必起来攻击他们，”YHWH Tsevaot宣告，“我必从巴比伦剪除名号和余剩的，子嗣和后代，”YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:22，逐字对照
- “我必起来קַמְתִּיkamti
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“kamti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 名号שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 和余剩的，שְׁאָרshear
余下的
余下的：一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 子嗣נִיןnin
子孙
儿女、亲生的后代。
“nin”还出现在哪里- 和后代，נֶכֶדneched
后代
后代、后裔。
“neched”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
21你们要为他的儿子们预备屠宰之处，因他们祖先的罪孽；免得他们起来占有地，用城邑遍满世界的表面。”
22 · 本节（见上）
23“我必使它成为刺猬的占有之地，和水池沼；我必用毁灭的扫帚扫净它，”YHWH Tsevaot宣告。