23
“我必使וְשַׂמְתִּי它הָ成为לְ刺猬的קִפֹּד占有之地，מוֹרַשׁ和水מָיִם池沼；וְאַגְמֵי我必用בְּ毁灭的הַשְׁמֵד扫帚מַטְאֲטֵא扫净וְטֵאטֵאתִי它，”הָYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
以赛亚书 14:23
在应用中研读““我必使它成为刺猬的占有之地，和水池沼；我必用毁灭的扫帚扫净它，”YHWH Tsevaot宣告。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:23，逐字对照
- “我必使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 刺猬的קִפֹּדkipod
刺猬、鸟类
刺猬：一种动物（种类不完全确定，Strong 认为可能是一种鸟），住在废墟中。
“kipod”还出现在哪里- 占有之地，מוֹרַשׁmorash
产业、所喜爱的
产业：人所拥有的东西；比喻心里所渴慕、所喜爱的。
“morash”还出现在哪里- 和水מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 池沼；אַגְמֵיagme
池塘
在低洼处形成的静水潭。
“agme”还出现在哪里- 毁灭的הַשְׁמֵדhashmed
毁灭
彻底毁灭。
“hashmed”还出现在哪里- 扫帚מַטְאֲטֵאmatate
扫帚
扫帚。
“matate”还出现在哪里- 扫净טֵאטֵאתִיteteti
扫除
扫、扫除。
“teteti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
22“我必起来攻击他们，”YHWH Tsevaot宣告，“我必从巴比伦剪除名号和余剩的，子嗣和后代，”YHWH宣告。
23 · 本节（见上）
24YHWH Tsevaot起誓说：“必定照我所想的，照样成就；照我所计划的，那事必成立：