1
在那日，בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה必用他的刀，בְּחַרְבוֹ那坚硬、הַקָּשָׁה巨大、וְהַגְּדוֹלָה有力的刀，וְהַחֲזָקָה惩罚יִפְקֹד利维坦，עַל לִוְיָתָן那逃窜的בָּרִחַ蛇，נָחָשׁ和וְ利维坦，עַל לִוְיָתָן那弯曲的עֲקַלָּתוֹן蛇；נָחָשׁ他必杀וְהָרַג那在אֲשֶׁר海中的בַּיָּם海怪。הַתַּנִּין
以赛亚书 27:1
在应用中研读“在那日，YHWH必用他的刀，那坚硬、巨大、有力的刀，惩罚利维坦，那逃窜的蛇，和利维坦，那弯曲的蛇；他必杀那在海中的海怪。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 27:1，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必用他的刀，חַרְבcharv
刀剑
刀剑；或战争。
“charv”还出现在哪里- 那坚硬、קָּשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里- 巨大、גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 有力的刀，חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 惩罚יִפְקֹדyifkod
惩罚
追讨，惩罚。
“yifkod”还出现在哪里- 利维坦，לִוְיָתָןlivyatan
利维坦
利维坦：海中一种巨大生物的名字，像蛇或海怪。约伯记 41 章描述它，诗篇 74:14、104:26 和以赛亚书 27:1 提到它。
“livyatan”还出现在哪里- 那逃窜的בָּרִחַbariach
快行的、逃窜的
逃跑的、逃窜的；指海中的蛇（约伯记 26:13；以赛亚书 27:1）。
“bariach”还出现在哪里- 蛇，נָחָשׁnachash
蛇
没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。
“nachash”还出现在哪里- 那弯曲的עֲקַלָּתוֹןakalaton
弯曲的
弯曲的、曲折的。
“akalaton”还出现在哪里- 他必杀הָרַגharag
杀
杀、杀害。
“harag”还出现在哪里- 海中的יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 海怪。תַּנִּיןtanin
海怪
海中的巨兽。
“tanin”还出现在哪里
翻译注释
利维坦是海中的怪物，也出现在约伯记 41 和诗篇 74:14、104:26。
背景
1 · 本节（见上）
2在那日：“可喜悦的葡萄园，你们要为它歌唱！