24
居民שָׁכֵן必不וּבַל说：יֹאמַר“我病了。”חָלִיתִי住在הַיֹּשֵׁב其中的בָּהּ民，הָעָם罪孽עָוֺן必被除去。נְשֻׂא
以赛亚书 33:24
在应用中研读“居民必不说：“我病了。”住在其中的民，罪孽必被除去。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 33:24，逐字对照
- 居民שָׁכֵןshachen
邻舍
邻居、邻舍。
“shachen”还出现在哪里- 必不בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 说：יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “我病了。חָלִיתִיchaliti
患病
失去健康或力气，身体不适。
“chaliti”还出现在哪里- 住在יֹּשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 民，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 罪孽עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 必被除去。נְשֻׂאnesu
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“nesu”还出现在哪里
背景
23你的绳索松开了，不能好好稳住他们的桅杆，不能张开帆。那时，必分猎物和丰富的掳物；瘸腿的人必抢夺掠物。
24 · 本节（见上）