以赛亚书 34:4

“天上的全军必消散,天必卷起来,像书卷一样;它的全军必凋落,像葡萄树的叶子凋落,又像无花果树上凋落的果子。”

以赛亚书 34:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 启示录 6:14

前往启示录 6:14

两段经文都说天要像书卷一样卷起来(希伯来文是“像书一样”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸςouranosG3772“诸天”
  • סֵּפֶרseferH5612βιβλίονbiblionG975“书卷、文书”

以赛亚书 34:4,逐字对照

天上的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
军צְבָאtseva

军队

军队。

“tseva”还出现在哪里
必消散,נָמַקּוּnamaku

消融、衰残、腐烂

消融:慢慢消散、衰残;也指腐烂、烂掉。

“namaku”还出现在哪里
必卷起来,נָגֹלּוּnagolu

滚

翻转推动,或打滚。

“nagolu”还出现在哪里
书卷一样;סֵּפֶרsefer

书卷

写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。

“sefer”还出现在哪里
必凋落,יִבּוֹלyibol

枯干

像叶子干了,或衰败。

“yibol”还出现在哪里
像葡萄树的גֶּפֶןgefen

葡萄树

葡萄树。

“gefen”还出现在哪里
叶子עָלֶהale

叶子

叶子。

“ale”还出现在哪里
无花果树上תְּאֵנָהteena

无花果树

结无花果的树;“坐在自己的树下”就是安居。

“teena”还出现在哪里

翻译注释

“像书卷”:那时的书就是卷起来的卷轴。启示录 6:13-14 采用了这个图像。

背景

3他们被杀的人必被抛弃,他们的尸体必发出臭气,众山必被他们的血融化。

4 · 本节(见上)

5因为我的刀在天上已经喝足;看哪,它必降在以东,和我所归于毁灭的民身上,为要施行审判。

阅读以赛亚书 34全章

使用方法