以赛亚书 35:5

“那时,瞎子的眼睛必睁开,聋子的耳朵必开通。”

以赛亚书 35:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 马太福音 11:5

前往马太福音 11:5

两段经文都宣告瞎子看见、瘸子行走、聋子听见。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עִוְרִיםivrimH5787τυφλοὶtyphloiG5185“瞎眼的”
  • פִּסֵּחַpiseajH6455χωλοὶchōloiG5560“瘸腿的”
  • חֵרְשִׁיםjershimH2795κωφοὶkōphoiG2974“聋的”

以赛亚书 35:5,逐字对照

瞎子的עִוְרִיםivrim

瞎眼

看不见的人。

“ivrim”还出现在哪里
眼睛עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
必睁开,תִּפָּקַחְנָהtipakachna

睁开

睁开(眼睛或耳朵);由此指察觉。

“tipakachna”还出现在哪里
聋子的חֵרְשִׁיםchershim

聋子

聋子。

“chershim”还出现在哪里
耳朵אָזְנֵיazne

听

听的耳:“侧耳而听”。

“azne”还出现在哪里
必开通。תִּפָּתַחְנָהtipatachna

打开

开门,张口,睁眼。

“tipatachna”还出现在哪里

翻译注释

耶稣回答约翰差来的人时,暗指 35:5-6(马太福音 11:5)。

背景

4你们要对心里急躁的人说:“你们要坚强,不要畏惧!看哪,你们的Elohim!报仇必来到,Elohim的报应!他必来,拯救你们。”

5 · 本节(见上)

6那时,瘸腿的必像鹿跳跃,哑巴的舌头必欢呼;因为在旷野必有水涌出,在亚拉巴必有溪流。

阅读以赛亚书 35全章

使用方法