以赛亚书 35:6

“那时,瘸腿的必像鹿跳跃,哑巴的舌头必欢呼;因为在旷野必有水涌出,在亚拉巴必有溪流。”

以赛亚书 35:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 马可福音 7:32

前往马可福音 7:32

“说话困难的”(μογιλάλος)是一个非常罕见的词:在希腊文圣经中,只出现在这里和七十士译本的以赛亚书 35:6,那里宣告哑巴要歌唱。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(以赛亚书 35:6(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

以赛亚书 35:6,逐字对照

瘸腿的פִּסֵּחַpiseach

瘸腿的

瘸腿的。

“piseach”还出现在哪里
鹿אַיָּלayal

鹿

鹿(公鹿)。

“ayal”还出现在哪里
跳跃,יְדַלֵּגyedaleg

跳、跳过

跳、蹦跳;一跳越过。

“yedaleg”还出现在哪里
哑巴的אִלֵּםilem

哑巴

哑巴。

“ilem”还出现在哪里
舌头לְשׁוֹןleshon

舌头

口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。

“leshon”还出现在哪里
必欢呼;תָרֹןtaron

欢呼

高声欢喜。

“taron”还出现在哪里
在旷野מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
必有水מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
涌出,נִבְקְעוּnivku

劈开

一分为二,如柴或海水。

“nivku”还出现在哪里
在亚拉巴עֲרָבָהarava

亚拉巴

约旦河和死海的谷地。

“arava”还出现在哪里
必有溪流。נְחָלִיםnechalim

溪流

只在雨季才有水的沟。

“nechalim”还出现在哪里

背景

5那时,瞎子的眼睛必睁开,聋子的耳朵必开通。

6 · 本节(见上)

7灼热之地必变为水池,干渴之地变为水的泉源;在胡狼的住处,它们躺卧之处,青草变为芦荻和蒲草。

阅读以赛亚书 35全章

使用方法