2
当你כִּי从水中בַּמַּיִם经过的时候，תַעֲבֹר我אָנִי与你同在；אִתְּךָ经过江河的时候，וּבַנְּהָרוֹת它们不לֹא淹没你；יִשְׁטְפוּךָ当你כִּי在火中בְּמוֹ אֵשׁ行走的时候，תֵלֵךְ不לֹא被烧伤，תִכָּוֶה火焰וְלֶהָבָה也不לֹא在你身上בָּךְ燃烧。תִבְעַר
以赛亚书 43:2
在应用中研读“当你从水中经过的时候，我与你同在；经过江河的时候，它们不淹没你；当你在火中行走的时候，不被烧伤，火焰也不在你身上燃烧。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 43:2，逐字对照
- 从水中מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 经过的时候，תַעֲבֹרtaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“taavor”还出现在哪里- 经过江河的时候，נְּהָרוֹתneharot
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“neharot”还出现在哪里- 淹没你；יִשְׁטְפוּyishtfu
泛滥
水溢出，卷走一切。
“yishtfu”还出现在哪里- 在火中בְּמוֹbemo
在、用、靠
诗歌用的小词，意思是“在”“用”“靠着”。
“bemo”还出现在哪里- 在火中אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 行走的时候，תֵלֵךְtelech
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“telech”还出现在哪里- 被烧伤，תִכָּוֶהtikave
烧焦
烧、烤焦；使皮肤被火烧起泡。
“tikave”还出现在哪里- 火焰לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 燃烧。תִבְעַרtivar
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“tivar”还出现在哪里
背景
1现在，YHWH这样说，就是那创造你的，雅各啊；那塑造你的，以色列啊：不要惧怕，因为我赎回了你；我按着你的名召唤了你，你是属我的。
2 · 本节（见上）
3因为我是YHWH你的Elohim，以色列的圣者，你的拯救者；我已使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。