以赛亚书 44:6

“以色列的王YHWH,就是他的赎回者YHWH Tsevaot,这样说:我是最初的,我也是最后的;除我以外没有Elohim。”

以赛亚书 44:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 启示录 1:17

前往启示录 1:17

两段经文都说“我是最初的和最后的”;在以赛亚书 44:6,说这话的是YHWH。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָמַרamarH559λέγωνlegōnG3004“说”
  • רִאשׁוֹןrishonH7223πρῶτοςprōtosG4413“最初的、第一”
  • אַחֲרוֹןajaronH314ἔσχατοςeschatosG2078“最后的、后来的”

暗引 · 启示录 22:13

前往启示录 22:13

两段经文都说“最初的和最后的”;在以赛亚书 44:6,说这话的是YHWH。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רִאשׁוֹןrishonH7223πρῶτοςprōtosG4413“最初的、第一”
  • אַחֲרוֹןajaronH314ἔσχατοςeschatosG2078“最后的、后来的”

以赛亚书 44:6,逐字对照

以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

至高君王

YHWH,以色列和全地的王。

“melech”还出现在哪里
YHWH,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
就是他的赎回者גֹאֲלgoal

救赎主

YHWH救赎他的百姓。

“goal”还出现在哪里
Tsevaot,צְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
最初的,רִאשׁוֹןrishon

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishon”还出现在哪里
最后的;אַחֲרוֹןacharon

最后

排在最后或跟在别的东西后面的。

“acharon”还出现在哪里
除我以外בַּלְעָדַbalada

除了

除了、不算。

“balada”还出现在哪里
Elohim。אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里

翻译注释

启示录 1:17;2:8 和 22:13 采用了“最初的和最后的”这一说法。

背景

5这个人要说:我是属YHWH的;那个人要用雅各的名自称;又有一个人要在他的手上写:属YHWH;并且用以色列的名称呼自己。

6 · 本节(见上)

7谁像我呢?让他呼叫,宣布这事,并在我面前陈明,就是自从我设立古时的民以来的事;那将来的事和要临到的,让他们向他们宣布出来。

阅读以赛亚书 44全章

使用方法