你们要侧耳,הַטּוּ אָזְנְכֶם到我这里来;וּלְכוּ אֵלַי你们要听,שִׁמְעוּ你们的魂נַפְשְׁכֶם就必活着;וּתְחִי我要与וְאֶכְרְתָה你们לָכֶם立אֶכְרְתָה永远的עוֹלָם盟约,בְּרִית就是大卫的דָוִד可靠的הַנֶּאֱמָנִים种种忠爱。חַסְדֵי
引用 · 使徒行传 13:34
前往使徒行传 13:34保罗简略地引用以赛亚书 55:3:“大卫那些圣洁、可信的恩惠”(希伯来文是“给大卫的那可信的忠爱”)。
引用语:οὕτως εἴρηκεν ὅτι “他曾这样说过” (使徒行传 13:34)
查看原文
新约希腊文:ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά
希伯来文(马所拉文本):הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים
七十士译本 (以赛亚书 55:3(七十士译本的编号)): προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0