以赛亚书 55:3

“你们要侧耳,到我这里来;你们要听,你们的魂就必活着;我要与你们立永远的盟约,就是大卫的可靠的种种忠爱。”

以赛亚书 55:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

引用 · 使徒行传 13:34

前往使徒行传 13:34

保罗简略地引用以赛亚书 55:3:“大卫那些圣洁、可信的恩惠”(希伯来文是“给大卫的那可信的忠爱”)。

引用语:οὕτως εἴρηκεν ὅτι “他曾这样说过” (使徒行传 13:34)

查看原文

新约希腊文:ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά

希伯来文(马所拉文本):הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים

七十士译本 (以赛亚书 55:3(七十士译本的编号)): προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 55:3,逐字对照

你们要侧耳,הַטּוּhatu

倾向

把耳朵或心转向某人或某事。

“hatu”还出现在哪里
你们要侧耳,אָזְנְazn

听

听的耳:“侧耳而听”。

“azn”还出现在哪里
到我这里来;לְכוּlechu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechu”还出现在哪里
你们要听,שִׁמְעוּshimu

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shimu”还出现在哪里
你们的魂נַפְשְׁnafsh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafsh”还出现在哪里
就必活着;תְחִיtechi

活

有气息,仍活在世上,不死。

“techi”还出现在哪里
我要与אֶכְרְתָהechrta

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“echrta”还出现在哪里
永远的עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
盟约,בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“berit”还出现在哪里
就是大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
可靠的נֶּאֱמָנִיםneemanim

坚固

稳当,靠得住,不会失信。

“neemanim”还出现在哪里
种种忠爱。חַסְדֵיchasde

忠爱

神坚定的慈爱,守约,永不离弃。

“chasde”还出现在哪里

翻译注释

“大卫的种种忠爱”可以理解为YHWH应许给大卫、永不落空的忠爱(撒母耳记下 7:15-16)。使徒行传 13:34 这样引用这句话:“大卫的那些圣洁、可信的恩惠”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 13:34

保罗简略地引用以赛亚书 55:3:“大卫那些圣洁、可信的恩惠”(希伯来文是“给大卫的那可信的忠爱”)。

并排对照

以赛亚书 55:3

3你们要侧耳,到我这里来;你们要听,你们的魂就必活着;我要与你们立永远的盟约,就是大卫的可靠的种种忠爱。

使徒行传 13:34

34至于他使他从死人中复活,不再要回到朽坏里这事,他曾这样说过:‘我要把大卫的那些圣洁、可信的恩惠| 赐给你们。’

背景

2你们为什么为那不是饼的称出银子,把你们劳碌所得的花在那不能使人饱足的东西上?你们要好好地听我,并且吃美物,你们的魂必以肥甘为乐。

3 · 本节(见上)

4看哪,我已立他作列邦的证人,作列邦的领袖和发令者。

阅读以赛亚书 55全章

使用方法