19
从西方מִמַּעֲרָב的人必畏惧וְיִירְאוּYHWH的יְהוָה名，אֶת שֵׁם从日出之处וּמִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ必畏惧他的荣耀；אֶת כְּבוֹדוֹ因为כִּי他必来，יָבוֹא像כַ狭窄的צָר河流，נָּהָר是YHWH的יְהוָה气息רוּחַ所催逼的。נֹסְסָה בוֹ
以赛亚书 59:19
在应用中研读“从西方的人必畏惧YHWH的名，从日出之处必畏惧他的荣耀；因为他必来，像狭窄的河流，是YHWH的气息所催逼的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 59:19，逐字对照
- 从西方מַּעֲרָבmaarav
西边
西边：日落的那一边。
“maarav”还出现在哪里- 的人必畏惧יִירְאוּyiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yiru”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 从日出之处מִּזְרַחmizrach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizrach”还出现在哪里- 从日出之处שֶׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 必畏惧他的荣耀；כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 他必来，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 狭窄的צָרtsar
狭窄
不宽，没有活动的空间。
“tsar”还出现在哪里- 河流，נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 气息רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里- 所催逼的。נֹסְסָהnossa
避难
跑到安全的地方。
“nossa”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为：“当敌人像河流一样涌来时，YHWH的灵必竖起旗帜抵挡他。”