1
但愿לוּא你裂开קָרַעְתָּ天שָׁמַיִם降临，יָרַדְתָּ在你面前מִפָּנֶיךָ山岭הָרִים都消融！נָזֹלּוּ
以赛亚书 64:1
在应用中研读“但愿你裂开天降临，在你面前山岭都消融！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:1，逐字对照
- 但愿לוּאlu
但愿
表达强烈愿望的词，盼望事情不是这样：“但愿……”。
“lu”还出现在哪里- 你裂开קָרַעְתָּkarata
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“karata”还出现在哪里- 天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 降临，יָרַדְתָּyaradta
降临
神下来察看或行事。
“yaradta”还出现在哪里- 在你面前פָּנֶיpane
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pane”还出现在哪里- 山岭הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 都消融！נָזֹלּוּnazolu
消融
震动、化开，如众山在神面前。
“nazolu”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，这一节是 63:19 的后半部分；从这里开始，希伯来文的节数比本译本少一。
背景
1 · 本节（见上）
2像火点燃枯枝，火使水沸腾，好使你的敌人知道你的名，列国在你面前战抖。