9
YHWH啊，יְהוָה不要אַל过分עַד מְאֹד发怒，תִּקְצֹף也不要וְאַל永远לָעַד记着תִּזְכֹּר罪孽；עָוֺן看哪，הֵן求你נָא垂看：הַבֶּט我们众人כֻלָּנוּ都是你的民。עַמְּךָ
以赛亚书 64:9
在应用中研读“YHWH啊，不要过分发怒，也不要永远记着罪孽；看哪，求你垂看：我们众人都是你的民。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:9，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 过分מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 发怒，תִּקְצֹףtiktsof
发怒
大大发怒。
“tiktsof”还出现在哪里- 永远עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里- 记着תִּזְכֹּרtizkor
顾念
神顾念人，帮助他。
“tizkor”还出现在哪里- 罪孽；עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 垂看：הַבֶּטhabet
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habet”还出现在哪里- 都是你的民。עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里