11
“你要为自己לְךָ向מֵעִםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ求שְׁאַל一个记号，אוֹת把所求的שְׁאָלָה加深，הַעְמֵק或אוֹ把它升高הַגְבֵּהַּ到上面。”לְמָעְלָה
以赛亚书 7:11
在应用中研读““你要为自己向YHWH你的Elohim求一个记号，把所求的加深，或把它升高到上面。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 7:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 求שְׁאַלsheal
求
求，或借。
“sheal”还出现在哪里- 一个记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 把所求的שְׁאָלָהsheala
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheala”还出现在哪里- 加深，הַעְמֵקhamek
深、使深
深：很深；比喻难以测透、难以明白。使动形式是“挖深”，也指深深陷入。
“hamek”还出现在哪里- 把它升高הַגְבֵּהַּhagbeha
高
处在或升到很高的地方，高过其他一切。
“hagbeha”还出现在哪里- 到上面。מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里
翻译注释
换上别的元音，译作“所求的”（שְׁאָלָה）这个词读作“往舍奥勒去”：“深入到舍奥勒”。