13
我מִנִּי下了שִׂים命令：טְעֵם דִּי在我国中בְּמַלְכוּתִי凡כָל以色列יִשְׂרָאֵל民עַמָּה和וְ他们的祭司כָהֲנוֹהִי以及וְ利未人לֵוָיֵא中מִן甘心מִתְנַדַּב与你עִמָּךְ同去לִמְהָךְ耶路撒冷的，לִירוּשְׁלֶם都可以去。יְהָךְ
以斯拉记 7:13
在应用中研读“我下了命令：在我国中凡以色列民和他们的祭司以及利未人中甘心与你同去耶路撒冷的，都可以去。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:13，逐字对照
- 下了שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令：טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 在我国中מַלְכוּתִmalchuti
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchuti”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列（名字的亚兰文形式）。
“yisrael”还出现在哪里- 民עַמָּama
百姓
百姓、民（亚兰文）。与希伯来文“am”是同一个词。
“ama”还出现在哪里- 他们的祭司כָהֲנוֹchahano
祭司
祭司（亚兰文）。与希伯来文“kohen”是同一个词。
“chahano”还出现在哪里- 利未人לֵוָיֵlevaye
利未人
利未人（亚兰文）：属利未支派，在神殿里事奉的。
“levaye”还出现在哪里- 甘心מִתְנַדַּבmitnadav
甘心献上
自己决定甘心献上东西或献上自己（亚兰文）。与希伯来文“nadav”有关。
“mitnadav”还出现在哪里- 与你עִמָּima
和、同
和……一起、同（亚兰文）。与希伯来文“im”是同一个词。
“ima”还出现在哪里- 同去מְהָךְmehach
去、来
去、来（亚兰文）。与希伯来文“halach”有关。
“mehach”还出现在哪里- 耶路撒冷的，ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yrushlem”还出现在哪里
背景
12“万王之王阿尔塔薛西斯，致祭司以斯拉，天上的Elah律法的文士：完全的平安。如今：
13 · 本节（见上）
14因为你是由王和他的七位谋士差遣的，要照着你手中的你的Elah的律法，查问犹大和耶路撒冷的情形，