27
还有וּ金זָהָב碗כְפֹרֵי二十个，עֶשְׂרִים值一千אָלֶף阿达尔孔；לַאֲדַרְכֹנִים和וּ上好的טוֹבָה光亮的מֻצְהָב铜נְחֹשֶׁת器כְלֵי两件，שְׁנַיִם像כַּ金子一样זָּהָב宝贵。חֲמוּדֹת
以斯拉记 8:27
在应用中研读“还有金碗二十个，值一千阿达尔孔；和上好的光亮的铜器两件，像金子一样宝贵。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 8:27，逐字对照
- 金זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 碗כְפֹרֵיchefore
碗
圣殿的金碗或银碗。
“chefore”还出现在哪里- 二十个，עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 值一千אָלֶףalef
千
一千：又大又整齐的数目。
“alef”还出现在哪里- 阿达尔孔；אֲדַרְכֹנִיםadarchonim
阿达尔孔
阿达尔孔：波斯帝国的一种金币。出现在被掳以后写成的书卷中（历代志、以斯拉记），用来表示金子的数量。
“adarchonim”还出现在哪里- 上好的טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 光亮的מֻצְהָבmutshav
光明如金
闪着金子的颜色。指磨亮的铜像金子一样发光。
“mutshav”还出现在哪里- 铜נְחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜，或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 器כְלֵיchele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“chele”还出现在哪里- 两件，שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 宝贵。חֲמוּדֹתchamudot
宝贵
极有价值的东西。
“chamudot”还出现在哪里
翻译注释
阿达尔孔是波斯的一种金币，约重 8 克。
背景
26我称了交在他们手中：银子六百五十基卡尔，和银器值一百基卡尔，金子一百基卡尔，
27 · 本节（见上）
28我对他们说：“你们是归YHWH为圣的，器具也是圣的，银子和金子是献给YHWH你们列祖的Elohim的自愿供物。