28
我וָ对他们אֲלֵהֶם说：אֹמְרָה“你们אַתֶּם是归לַYHWHיהוָה为圣的，קֹדֶשׁ器具וְהַכֵּלִים也是圣的，קֹדֶשׁ银子וְהַכֶּסֶף和וְ金子הַזָּהָב是献给לַYHWHיהוָה你们列祖的אֲבֹתֵיכֶםElohim的אֱלֹהֵי自愿供物。נְדָבָה
以斯拉记 8:28
在应用中研读“我对他们说：“你们是归YHWH为圣的，器具也是圣的，银子和金子是献给YHWH你们列祖的Elohim的自愿供物。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 8:28，逐字对照
- 说：אֹמְרָomra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omra”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 为圣的，קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 器具כֵּלִיםkelim
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kelim”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 金子זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 你们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 自愿供物。נְדָבָהnedava
甘心祭
自愿献上、无人要求的供物。
“nedava”还出现在哪里
背景
27还有金碗二十个，值一千阿达尔孔；和上好的光亮的铜器两件，像金子一样宝贵。
28 · 本节（见上）
29你们要警醒看守，直到你们在耶路撒冷YHWH殿的房间里，在祭司和利未人的长官，以及以色列父家的长官面前称过。”