29
你们要警醒שִׁקְדוּ看守，וְשִׁמְרוּ直到עַד你们在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָםYHWHיְהוָה殿的בֵּית房间里，הַלִּשְׁכוֹת在לִ祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人的הַלְוִיִּם长官，שָׂרֵי以及וְ以色列לְיִשְׂרָאֵל父家的הָאָבוֹת长官שָׂרֵי面前פְנֵי称过。”תִּשְׁקְלוּ
以斯拉记 8:29
在应用中研读“你们要警醒看守，直到你们在耶路撒冷YHWH殿的房间里，在祭司和利未人的长官，以及以色列父家的长官面前称过。””
下方附希伯来文原文
以斯拉记 8:29，逐字对照
- 你们要警醒שִׁקְדוּshikdu
看守、警醒
看守：保持清醒、留心照看；也指守候、窥伺。
“shikdu”还出现在哪里- 看守，שִׁמְרוּshimru
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shimru”还出现在哪里- 你们在耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 房间里，לִּשְׁכוֹתlishchot
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishchot”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人的לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 长官，שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 称过。תִּשְׁקְלוּtishklu
称
称；称银子付款。
“tishklu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
28我对他们说：“你们是归YHWH为圣的，器具也是圣的，银子和金子是献给YHWH你们列祖的Elohim的自愿供物。
29 · 本节（见上）
30于是祭司和利未人按着重量接收了银子、金子和器具，要带到耶路撒冷我们的Elohim的殿里。