以斯帖记 5:3

“王对她说：“以斯帖王后，你怎么了？你所求的是什么？就是到王国的一半，也必赐给你。””
以斯帖记 5:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

王הַמֶּלֶךְ对她לָהּ说：וַיֹּאמֶר“以斯帖אֶסְתֵּר王后，הַמַּלְכָּה你לָּךְ怎么了？מַה你所求的בַּקָּשָׁתֵךְ是什么？וּמַה就是到עַד王国的הַמַּלְכוּת一半，חֲצִי也必וְ赐给יִנָּתֵן你。”לָךְ

两处经文都有王的应许：“甚至到我王国的一半”；希律对希罗底的女儿说，波斯王对以斯帖说。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“以斯帖אֶסְתֵּרester

以斯帖

以斯帖：犹太少女哈大沙的波斯名字；她是末底改的堂妹，后来成了波斯的王后，救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。

王后，מַּלְכָּהmalka

女王、王后

女王：作王的女人，或王的主要妻子。用于示巴女王，也用于以斯帖记里的王后。

你所求的בַּקָּשָׁתֵbakashate

所求的、请求

所求的：一个人向王或向神所求的事。

王国的מַּלְכוּתmalchut

王国

国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。

一半，חֲצִיchatsi

一半

某物分成两等份中的一份。

赐给יִנָּתֵןyinaten

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

2当王看见以斯帖王后站在院子里的时候，她在他眼中蒙了恩惠；王向以斯帖伸出他手中的金权杖，以斯帖就上前摸了权杖的顶端。

3 · 本节（见上）

4以斯帖说：“王若以为好，就请王和哈曼今天来赴我为王所预备的宴席。”