8
要拿来יָבִיאוּ王הַמֶּלֶךְ穿过的אֲשֶׁר לָבַשׁ בּוֹ王室的מַלְכוּת衣服לְבוּשׁ和וְ王הַמֶּלֶךְ骑过的、אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו וַ头上אֲשֶׁר בְּרֹאשׁוֹ戴过נִתַּן王室מַלְכוּת冠冕的כֶּתֶר马；סוּס
以斯帖记 6:8
在应用中研读“要拿来王穿过的王室的衣服和王骑过的、头上戴过王室冠冕的马；”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 6:8，逐字对照
- 要拿来יָבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 穿过的לָבַשׁlavash
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“lavash”还出现在哪里- 王室的מַלְכוּתmalchut
王权
统治，或属于王的事：他的治理和尊荣。
“malchut”还出现在哪里- 衣服לְבוּשׁlevush
衣服
衣服、衣裳。
“levush”还出现在哪里- 骑过的、רָכַבrachav
骑
骑牲口或坐车。
“rachav”还出现在哪里- 头上רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 戴过נִתַּןnitan
放
安置在某处。
“nitan”还出现在哪里- 冠冕的כֶּתֶרketer
冠冕
冠冕：王戴在头上的饰物，是王位的记号；原意是圆环。
“keter”还出现在哪里- 马；סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里
翻译注释
“头上”：从语法上看，冠冕是戴在马的头上，作为王室的装饰。
背景
7哈曼对王说：“王喜悦使他尊贵的人，
8 · 本节（见上）
9把这衣服和马交在王的一位贵胄长官手中，让他们给王喜悦使他尊贵的人穿上，使他骑在马上，在城里的广场上，并且在他面前宣告：‘王喜悦使他尊贵的人，就要这样被对待！’”