把וְ这衣服הַלְּבוּשׁ和וְ马הַסּוּס交在נָתוֹן עַל王的הַמֶּלֶךְ一位אִישׁ贵胄הַפַּרְתְּמִים长官מִשָּׂרֵי手中,יַד让他们וְ给אֶת王הַמֶּלֶךְ喜悦חָפֵץ使他尊贵בִּיקָרוֹ的人הָאִישׁ אֲשֶׁר穿上,הִלְבִּישׁוּ使他וְ הוּ骑הִרְכִּיבֻ在עַל马上,הַסּוּס在בִּ城里的הָעִיר广场上,רְחוֹב并且וְ在他ו面前לְפָנָי宣告:קָרְאוּ‘王הַמֶּלֶךְ喜悦חָפֵץ使他尊贵בִּיקָרוֹ的人,לָאִישׁ אֲשֶׁר就要这样כָּכָה被对待!’”יֵעָשֶׂה
以斯帖记 6:9
在应用中研读“把这衣服和马交在王的一位贵胄长官手中,让他们给王喜悦使他尊贵的人穿上,使他骑在马上,在城里的广场上,并且在他面前宣告:‘王喜悦使他尊贵的人,就要这样被对待!’””
下方附希伯来文原文
9
以斯帖记 6:9,逐字对照
- 这衣服לְּבוּשׁlevush
衣服
衣服、衣裳。
“levush”还出现在哪里- 马סּוּסsus
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 交在נָתוֹןnaton
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“naton”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 一位אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 贵胄פַּרְתְּמִיםpartmim
贵胄
贵胄:朝中的显要人物(波斯语来源的词)。
“partmim”还出现在哪里- 长官שָּׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 手中,יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 喜悦חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事,以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里- 使他尊贵יקָרykar
尊贵
公开给人的肯定,因他的价值或功劳。
“ykar”还出现在哪里- 穿上,הִלְבִּישׁוּhilbishu
给穿
给别人穿上衣服,有时是一种尊荣或帮助。
“hilbishu”还出现在哪里- 骑הִרְכִּיבֻhirkivu
使乘
使人骑上。
“hirkivu”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 广场上,רְחוֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 宣告:קָרְאוּkaru
宣告
高声宣布。
“karu”还出现在哪里- 被对待!’יֵעָשֶׂהyease
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yease”还出现在哪里