12
你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH；יְהוָה你们没有לֹא按בְּ我的אֲשֶׁר י条例חֻקַּ而行，הֲלַכְתֶּם也没有וּ לֹא遵守עֲשִׂיתֶם我的规矩，מִשְׁפָּטַי反倒וּ照着כְ你们周围אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם列国的הַגּוֹיִם规矩מִשְׁפְּטֵי去行。’”עֲשִׂיתֶם
以西结书 11:12
在应用中研读“你们就知道我是YHWH；你们没有按我的条例而行，也没有遵守我的规矩，反倒照着你们周围列国的规矩去行。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 11:12，逐字对照
- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 条例חֻקַּchuka
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chuka”还出现在哪里- 而行，הֲלַכְתֶּםhalachtem
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halachtem”还出现在哪里- 遵守עֲשִׂיתֶםasitem
遵行
遵行所吩咐的。
“asitem”还出现在哪里- 我的规矩，מִשְׁפָּטַmishpata
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpata”还出现在哪里- 你们周围סְבִיבוֹתֵיsevivote
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivote”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里
背景
11这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉；我要在以色列的边界上审判你们。
12 · 本节（见上）
13事情发生了：我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了；我就脸朝下仆倒，大声呼喊说：“唉，Adonai YHWH！你要灭绝以色列余剩的人吗？”