7
我要把我的脸וְנָתַתִּי פָּנַי对着בָּ他们，הֶם他们从יָצָאוּ火中מֵהָאֵשׁ出来了，יָצָאוּ火הָאֵשׁ必吞吃וְ תֹּאכְלֵ他们；ם你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה在我בְּשׂוּמִי把我的脸פָּנַי对着בָּ他们的时候。הֶם
以西结书 15:7
在应用中研读“我要把我的脸对着他们，他们从火中出来了，火必吞吃他们；你们就知道我是YHWH，在我把我的脸对着他们的时候。”
下方附希伯来文原文
以西结书 15:7，逐字对照
- 我要把我的脸נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 我要把我的脸פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 他们从יָצָאוּyatsau
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsau”还出现在哪里- 火中אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 必吞吃תֹּאכְלֵtochle
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochle”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在我שׂוּמִsumi
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“sumi”还出现在哪里
背景
6所以，Adonai YHWH这样说：“就像林中树木间的葡萄树的木头，我把它交给火吞吃，我也照样交出了耶路撒冷的居民。
7 · 本节（见上）
8我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事，Adonai YHWH宣告。”