10
你的母亲אִמְּךָ如同כַ在你血中的בְּדָמְךָ葡萄树，גֶּפֶן栽种在שְׁתוּלָה水边；עַל מַיִם她הָיְתָה多结果子，פֹּרִיָּה满是枝子，וַעֲנֵפָה因מִ众多的רַבִּים水。מַּיִם
以西结书 19:10
在应用中研读“你的母亲如同在你血中的葡萄树，栽种在水边；她多结果子，满是枝子，因众多的水。”
下方附希伯来文原文
以西结书 19:10，逐字对照
- 你的母亲אִמְּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 在你血中的דָמְdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 葡萄树，גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 栽种在שְׁתוּלָהshetula
栽种、移栽
栽种：把树栽在好地方，使它生长。
“shetula”还出现在哪里- 水边；מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 她הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 多结果子，פֹּרִיָּהporiya
结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
“poriya”还出现在哪里- 满是枝子，עֲנֵפָהanefa
枝繁叶茂的
枝繁叶茂的：长满枝子的、茂盛的。
“anefa”还出现在哪里- 众多的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里
翻译注释
“在你血中”：意思难解；也许是“像你的样子”，或按另一种读法，是“在你的葡萄园中”。
背景
9他们用钩子把它放进笼中，带到巴比伦王那里；把它带到网罗中，好使它的声音在以色列的山上不再被听见。
10 · 本节（见上）
11她有坚固的杖，可作掌权者的权杖；它的高度高耸在茂密的枝叶之间，它以其高大被看见，在它众多的枝子中。