3
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם我אֲנִי差遣שׁוֹלֵחַ你אוֹתְךָ到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל人那里，בְּנֵי到אֶל反叛的הַמּוֹרְדִים列国那里，גּוֹיִם他们אֲשֶׁר反叛了מָרְדוּ我；בִי他们הֵמָּה和他们的祖先וַאֲבוֹתָם向我בִי犯了过犯，פָּשְׁעוּ直到עַד今天这个日子。עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
以西结书 2:3
在应用中研读“他对我说：“人子啊，我差遣你到以色列人那里，到反叛的列国那里，他们反叛了我；他们和他们的祖先向我犯了过犯，直到今天这个日子。”
下方附希伯来文原文
以西结书 2:3，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 差遣שׁוֹלֵחַsholeach
派
差遣人，或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 反叛的מּוֹרְדִיםmordim
背叛
背叛、不再服从掌权的。
“mordim”还出现在哪里- 列国那里，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 和他们的祖先אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 犯了过犯，פָּשְׁעוּpashu
犯过
背叛神和他的律法。
“pashu”还出现在哪里- 今天这个日子。עֶצֶםetsem
同一
与“日子”连用，意思是正当那日，强调事情就在那时发生。
“etsem”还出现在哪里- 今天这个日子。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里