以西结书 2:6

“你,人子啊,不要畏惧他们,也不要畏惧他们的话,虽然有蒺藜和荆棘在你身边,你又住在蝎子中间;不要畏惧他们的话,也不要在他们面前惊惶,因为他们是悖逆的家。”

以西结书 2:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以西结书 2:6,逐字对照

人子啊,בֶןven

世人

直译“亚当之子”:凡人。

“ven”还出现在哪里
人子啊,אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
畏惧他们,תִּירָאtira

惧怕

面对危险或比自己强的人而害怕。

“tira”还出现在哪里
他们的话,דִּבְרֵיdivre

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“divre”还出现在哪里
虽然有蒺藜סָרָבִיםsaravim

蒺藜

蒺藜:有刺的植物。

“saravim”还出现在哪里
和荆棘סַלּוֹנִיםsalonim

刺

刺:荆棘、尖刺。

“salonim”还出现在哪里
你又住在יוֹשֵׁבyoshev

坐

坐下;或坐在宝座上作王。

“yoshev”还出现在哪里
蝎子中间;עַקְרַבִּיםakrabim

蝎子

蝎子。

“akrabim”还出现在哪里
他们面前פְּנֵיpene

脸

人或神的脸。

“pene”还出现在哪里
惊惶,תֵּחָתtechat

惊慌

因害怕而丧失勇气,没有力量继续。

“techat”还出现在哪里
是悖逆的מְרִיmeri

悖逆

悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。

“meri”还出现在哪里
家。בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里

背景

5他们或听,或不听——因为他们是悖逆的家——就知道曾有一位先知在他们中间。

6 · 本节(见上)

7你要把我的话告诉他们,他们或听,或不听,因为他们就是悖逆。

阅读以西结书 2全章

使用方法