17
犹大יְהוּדָה和以色列וְ יִשְׂרָאֵל地，אֶרֶץ他们הֵמָּה是你的ךְ商贩；רֹכְלָיִ用בְּ米匿的מִנִּית麦子、חִטֵּי帕纳格、וּפַנַּג蜂蜜、וּדְבַשׁ油וָשֶׁמֶן和香膏וָצֹרִי来换נָתְנוּ你的交易品。מַעֲרָבֵךְ
以西结书 27:17
在应用中研读“犹大和以色列地，他们是你的商贩；用米匿的麦子、帕纳格、蜂蜜、油和香膏来换你的交易品。”
下方附希伯来文原文
以西结书 27:17，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 和以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 商贩；רֹכְלָיִrochlayi
往来贩卖、商贩
往来各处做买卖；分词指商贩、行商。
“rochlayi”还出现在哪里- 米匿的מִנִּיתminit
米匿
米匿：约旦河东亚扪人地上的地方（以西结书 27:17）。
“minit”还出现在哪里- 麦子、חִטֵּיchite
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chite”还出现在哪里- 帕纳格、פַנַּגfanag
帕纳格
帕纳格：只出现一次的词；可能是一种甜点。
“fanag”还出现在哪里- 蜂蜜、דְבַשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 和香膏צֹרִיtsori
香膏
香膏：用作药物的树脂；基列以它著名。
“tsori”还出现在哪里- 来换נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 你的交易品。מַעֲרָבֵmaarave
交易品、货物
交易品：用来交换的货物；交易、买卖。
“maarave”还出现在哪里
翻译注释
“帕纳格”：这个词只出现在这里；也许是一种甜食或一种谷物。