2
“人子啊，בֶּן אָדָם你要使שִׂים你的脸פָּנֶיךָ朝向אֶל歌革，גּוֹג就是玛各הַמָּגוֹג地的歌革，אֶרֶץ米设מֶשֶׁךְ和וְ土巴的תֻבָל总רֹאשׁ首领；נְשִׂיא你要וְ说预言הִנָּבֵא攻击他，עָלָיו
以西结书 38:2
在应用中研读““人子啊，你要使你的脸朝向歌革，就是玛各地的歌革，米设和土巴的总首领；你要说预言攻击他，”
下方附希伯来文原文
以西结书 38:2，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要使שִׂיםsim
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“sim”还出现在哪里- 你的脸פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 歌革，גּוֹגgog
歌革
歌革：吕便支派一个人的名字。在以西结书 38–39 章，北方一个民族的首领也叫这个名字。
“gog”还出现在哪里- 就是玛各מָּגוֹגmagog
玛各
玛各：雅弗的儿子和他后代的民族，在北方。
“magog”还出现在哪里- 地的歌革，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 米设מֶשֶׁךְmeshech
米设
米设：雅弗的儿子和他后代的民族。
“meshech”还出现在哪里- 土巴的תֻבָלtuval
土巴
土巴：雅弗的儿子和他后代的民族。
“tuval”还出现在哪里- 总רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 首领；נְשִׂיאnesi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesi”还出现在哪里- 说预言הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里
翻译注释
“总首领”：也可以读作“罗实、米设和土巴的首领”，罗实是一个民族的名字。