3
至于אֶת首领，הַנָּשִׂיא因他是首领，נָשִׂיא他הוּא要坐在יֵשֶׁב门里，בּוֹ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי吃לֶאֱכָול饼；לֶחֶם他要从מִ门的הַשַּׁעַר门廊的אֻלָם路דֶּרֶךְ进来，יָבוֹא也要从וּמִ这路דַּרְכּוֹ出去。”יֵצֵא
以西结书 44:3
在应用中研读“至于首领，因他是首领，他要坐在门里，在YHWH面前吃饼；他要从门的门廊的路进来，也要从这路出去。””
下方附希伯来文原文
以西结书 44:3，逐字对照
- 首领，נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 要坐在יֵשֶׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 吃אֱכָולechavl
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“echavl”还出现在哪里- 饼；לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 门的שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 门廊的אֻלָםulam
门廊
门廊：建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 进来，יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 出去。יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里
背景
2YHWH对我说：“这门要关着，不可开，谁也不可从这门进入，因为YHWH以色列的Elohim已经从这门进入了，它要关着。
3 · 本节（见上）
4他带我经由北门到殿前；我观看，看哪，YHWH的荣耀充满了YHWH的殿；我就脸朝下仆倒。